Casio nous sort enfin pour cette rentrée 2022 une mise à jour 3.60 pour ses calculatrices graphique de génération USB Power Graphic 3, c'est-à-dire la Graph 35+E II en France, la fx-9750GIII en Amérique du Nord, et la fx-9860GIII dans le reste du monde !




Les différents modèles concernés affichent comme d'habitude des numéros de version différents :
- 03.60.2200 sur Graph 35+E II
- 03.60.3200 sur fx-9750GIII
- 03.60.0200 sur fx-9860GIII[/list]
En effet rappelons que le dernier nombre ne fait pas partie intégrante du numéro de version mais est un indicateur. Le chiffre des milliers justement correspond au code de zonage géographique. Pour rappel, le zonage de Casio lorsque présent utilise les valeurs suivantes :


Avant d'aller plus loin allons chercher quelques informations bien croustillantes en comparant les menus de diagnostics intégrés. Il nous suffit pour cela :

d'allumer la calculatrice avec les touches [OPTN][×10ˣ] maintenues enfoncées (ou [OPTN][EXP] sur les modèles hors de France)
puis de taper [F1][9]



L'écran VERSION que l'on peut alors obtenir nous indique sur la ligne DateO la date de compilation du système installé sur la machine. Nous avons donc :
- 24 Août 2022 à 02h30 pour le système Graph 35+E II
- 24 Août 2022 à 02h35 pour le système fx-9860GIII
- 24 Août 2022 à 02h40 pour le système fx-9750GIII

Bref pour résumer, nous passons donc de la version 3.50 compilée le 30 Août 2021 à la version 3.60 compilée le 24 Août 2022.



Bon, ne te faisons pas attendre plus longtemps, qu'y a-t-il de nouveau ? Et bien nul besoin de chercher bien loin, ça saute aux yeux dès l'écran d'accueil si ta machine est réglée pour fonctionner en langue Française.

En effet le menu principal, qui jusqu'ici n'était affiché qu'en Anglais peu importe la langue réglée, bénéficie d'une traduction intégrale en Franças. Regarde un peu la différence :


Cela concerne l'ensemble des inscriptions, aussi bien la barre de titre que les noms d'applications.
Comme tu peux le remarquer les icônes d'applications sont également redessinées pour occuper 2 lignes de pixels de moins en hauteur, afin de pouvoir décaler vers le bas l'ensemble des noms d'applications et laisser de la place pour les accents éventuels.
Surprise, comme tu peux le voir en fin de liste ce redesign concerne également les applications additionnelles officielles, qui n'ont pourtant pas bénéficié de mise à jour et ne stockent qu'une seule icône. Il faut donc croire que le système inclus en dur les versions françaises des icônes de ces applications et fait maintenant une détection spécifique.

Mais niveau traduction, les choses sont encore loin de s'arrêter là.



Ce qu'il y a d'ingénieux avec les calculatrices Casio et entre autres ta Graph 35+E II, ce sont les onglets de bas d'écran. Ils prennent la forme de zones rectangulaires pouvant être affichées en bas d'écran. Au nombre maximal de 6, elles indiquent des actions ou même catégories de sous-onglets pouvant être activées avec les touches [F1] à [F6] présentes de façon fort intuitive juste en-dessous. Nul besoin ici de s'échiner sur le pavé directionnel contrairement à d'autres modèles.
Peu importe la langue réglée, les noms de ces onglets étaient jusqu'ici tous affichés en Anglais, et même pire avec des abréviations.
Nous avons maintenant droit à des abrévations en Français, hautement plus compréhensibles pour les petits français :



Enfin toujours niveau langues, l'application intégrée de statistiques STAT bénéficiait jusqu'ici d'une interface qui n'avait été que très partiellement traduite en Français.

Nombre d'inscriptions restaient en Anglais peu importe la langue choisie, te donnant donc des affichages en Franglais. Ce qui dans le contexte du vocabulaire spécifique aux statistiques et parfois même pire d'abréviations, était particulièrement embêtant. De façon non exhaustive, on peut citer comme interfaces impactées :
- écran de saisie des données statistiques
- présentation des valeurs des paramètres statistiques
- résultat d'une régression (ajustement)
- interfaces pour effectuer des tests statistiques
- interfaces pour demander des intervalles de fluctuation ou confiance
- interfaces pour interroger des lois de probabilités

Casio a donc ici aussi enfin complété et terminé la traduction :










Des améliorations tout spécialement effectuées pour les petits français, les langues autres que le Français et l'Anglais n'en bénéficiant pas à ce jour.




Précisons qu'avec cette mise à jour 3.60, Casio en a justement profité pour réaliser un grand nettoyage de la table des messages du système, dans l'ensemble des langues autre que l'Anglais. L'ensemble de ces tables passent elles aussi en version 3.60.

Une différence est que contrairement à l'Anglais, les messages des autres langues sont groupés à part, après le code du système, et étaient donc possiblement moins sensibles à alléger.

Ce sont des 10aines de messages inutilisés hérités d'anciens modèles qui disparaissent.

Par exemple nous remarquons la suppression du message "Pile sauvegarde faible! Remplacer" qui était toujours là mais ne servait plus à rien, la pile de sauvegarde ayant disparu avec la sortie de la Graph 35+USB de la rentrée 2009 (les données étant préservées par sauvegarde automatiquement en mémoire Flash à chaque extinction de la calculatrice).

Nous notons aussi la suppression de messages relatifs aux capacités haut de gamme des anciens modèles formels Graph 100 (1999-2003) qui avaient eux aussi été conservés pendant tout ce temps :
- "Il y a une autre expression."
- "Une autre réponse existe."
- "Jugement impos"
- "Unknowns[7~30]?" (résolution de systèmes jusqu'à 30 équations et inconnues)
- "Degré [4~30]?" (zéros de polynomes jusqu'au dégré 30)
- et bien d'autres...

À ce sujet, parlons un petit peu des modes examens. Différents modes examen sont présents sur les calculatrices Casio actuelles. On distingue les modes examen :
- pour la France (Graph 35+E II et Graph 90+E), activable en allumant avec [COS][7] (soit ME en mode alphabétique pour Mode Examen )
- pour le Baccalauréat International (fx-9750GIII, fx-9860GIII et fx-CG50), activable en allumant avec [COS][7] (soit ME en mode alphabétique pour Mode Examen)
- pour le Texas (fx-9750GIII et fx-CG50), activable en allumant avec [÷][+] (soit TX en mode alphabétique pour Texas)
- pour le Royaume-Uni (fx-CG50), activable en allumant avec [1][,] (soit UK en mode alphabétique pour United Kingdom)
- pour les Pays-Bas (fx-CG50), activable en allumant avec [8][→] (soit NL en mode alphabétique pour Nederland)

Aux Pays-Bas il y a une liste nationale officielle de modèles approuvés pour utilisation aux épreuves d'examen. Mais fort bizarrement, bien qu'ayant approuvé le mode examen de la fx-CG50 (version internationale de notre Graph 90+E couleur française), l'institution a toujours refusé d'approuver celui de la x-9860GIII (version internationale de notre Graph 35+E II française) alors que parfaitement identique en limitations.

Seul l'ancien modèle fx-9860GII (Graph 75) reste utilisable jusqu'à la session 2025, et à ce jour interdit au-delà sans successeur.

Nous ignorons la difficulté mais Casio semble ici jeter l'éponge, avec cette mise à jour 3.60 les messages relatifs au mode examen néerlandais disparaissent des tables du système.



Enfin grosse suprise, pour la première fois depuis plus d'une décennie cette mise à jour 3.60 change l'écran affiché à l'extinction de la machine.

Le logo Casio y est désormais accompagné d'un sous-titre, "Boost Your Curiosity", nouveau slogan tout frais que Casio commence à mettre en avant pour cette rentrée 2022 et qui avait déjà commencé à apparaître sur les nouvelles calculatrices scientifiques hors de France avec écran en niveaux de gris.





Téléchargements :
Mise à jour 3.60 pour Graph 35+E II et fx-9750/9860GIII (Windows)
Mise à jour 3.60 pour simulateur Graph 35+E II sur clé USB (Windows)
Mise à jour 3.60 pour émulateur Graph 35+E II installable (Windows)